1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
je t'assure
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,600
que je reste impassible
par l'attentat contre ma vie.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
Insensible?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,674
Votre corps extérieur peut paraître intact,
5
00:00:10,675 --> 00:00:14,598
pourtant aucun d'entre nous ne pourrait supporter
une telle attaque sans contrainte.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Même une prison peut cacher ses fissures
s'ils sont clairs.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
La vérité elle-même est une telle prison.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,237
Ceux d'entre nous chargés de domaines moins périlleux
9
00:00:24,237 --> 00:00:27,087
que l'Amérique se sente bénie par ton courage, Da'an.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Ses récompenses sont à la hauteur de ses dangers.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
Quelles mesures avez-vous prises
pour détourner de nouvelles attaques ?
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Tu sais déjà que j'ai implanté un autre humain
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
Boone.
14
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
Celui qui m'a délivré de
la tentative d'assassinat.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,100
J'ai l'intention d'annoncer son ordonnance.
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,000
La presse est prête, Da'an.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Escortez-les-moi.
Boon aussi.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
Le potentiel de William Boone est
hors de question.
19
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
Espérons qu'il vienne incarner
les rêves que vous nourrissez pour lui.
20
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
Il y a trois ans, ils sont venus
21
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
modifiant à jamais le futur
de l'humanité.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,900
Sous-titré par
Axarion
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Merci mes amis.
24
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
Je suis reconnaissant d'être à nouveau parmi vous.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
Nous, les Compagnons, sommes venus sur Terre
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
partager nos connaissances,
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
enseigner,
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
apprendre
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
qu'ensemble nous pourrions prospérer.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
Nous restons reconnaissants que la plupart
d'entre vous ont accepté notre bonne volonté.
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Nous comptons sur vous
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
créer un milieu où
notre amitié peut s'épanouir.
33
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
Kai Dai !
34
00:02:46,450 --> 00:02:51,900
pourtant les événements tragiques de la semaine dernière
nous amènent à réévaluer notre besoin de sécurité.
35
00:02:53,500 --> 00:03:00,900
Votre président a gracieusement nommé une personne respectée
policier pour nous aider dans cet effort.
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Capitaine William Boone
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
sert désormais nos deux mondes
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
en tant que commandant de la sécurité
et les relations interspécifiques.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Merci, Da'an.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
La confiance de Da'an s'accompagne d'un lourd fardeau.
41
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
J'ajouterais seulement que je retrousse mes manches
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
et faire le meilleur travail possible
pour nous tous.
43
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Je répondrai à toutes vos questions.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
Est-il vrai que le tireur d'élite a été retrouvé mort
était un de tes amis ?
45
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Oui.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Ed Jordan était un de mes compagnons de peloton pendant la guerre 01.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
Il a servi son pays avec distinction.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Agitait-il seul ?
49
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
Pour le moment...
50
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Malheureusement
51
00:03:54,100 --> 00:03:59,200
il y en a parmi vous
qui s'opposent à la coopération avec les Compagnons.
52
00:04:00,300 --> 00:04:04,829
Une des tâches du commandant Boone
sera de s'assurer
53
00:04:04,829 --> 00:04:08,500
de tels groupes n’atteignent jamais une cohésion destructrice.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
D'autres questions ?
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,000
C'est ton nouveau bureau, Boone.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Tous les avantages de la technologie Taelon
57
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
Et ce seraient…?
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
Une démonstration.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Verre virtuel Taelon.
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
Adapté à vos besoins de sécurité.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
Ne casse jamais,
62
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
n'a jamais besoin d'être nettoyé.
63
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
Allez.
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
J'ai, euh, pris la liberté d'avoir
votre ancien bureau a été nettoyé.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
Incroyable, n'est-ce pas ?
66
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Quoi?
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Vous commencez à ressentir le plein effet
de votre implant cyber-viral.
68
00:05:36,200 --> 00:05:40,700
Nos CVI nous permettent de
rappeler des souvenirs en détail.
69
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
Sites, sons, odeurs -
70
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
chaque impression.
71
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Peu importe à quel point il est éloigné.
72
00:05:47,300 --> 00:05:52,300
A ce moment... j'étais là.
Je le revivais...
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Cela vous arrive aussi ?
74
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
Bien sûr.
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Vous avez eu une intrusion dans la mémoire
à la conférence de presse, n'est-ce pas ?
76
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
Ouais...
77
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
Mais... comment en prendre le contrôle ?
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,200
Votre cortex cérébral l'adoptera au fur et à mesure
juste une autre façon de penser. Une fois que c'est fait
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
vous serez étonné de ce que vous pouvez réaliser.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,300
J'imagine...
81
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
En fait
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
vous ne pouvez pas imaginer.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
12 mars 1987.
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Et ça ?
85
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?
86
00:06:27,700 --> 00:06:29,556
Pour le déjeuner ? Un hot-dog...
Comment pourrais-je m'en souvenir !
87
00:06:29,739 --> 00:06:30,353
Vous le savez.
88
00:06:31,100 --> 00:06:31,823
Rappelez-vous-en simplement.
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
Sandoval, j'étais au collège.
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,100
Boon....
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,300
faites-moi plaisir.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
Restez avec ça.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Regardez autour de vous.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Explorez la mémoire, Boone...
95
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
Des pizzas !
96
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
J'ai mangé une pizza !
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
J'avais échangé des déjeuners avec Dan Spicer.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
Tu t'en souviens ?
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Je ne m'en souvenais pas,
Je l'ai goûté !
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Cela ne devrait pas vous surprendre.
101
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
Toi et Doors m'avez dit
ce que ferait le CVI.
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Hé, prends à gauche ici.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Vite, gare-toi sur le trottoir.
Arrêtez-vous!
104
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
C'est ici que votre femme a été tuée.
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
Elle se dirigeait vers le nord,
elle a grillé un feu rouge
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,755
faire 60.
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Elle a accroché un camion juste là,
roulé ici...
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
Et tout ce que je veux savoir, c'est...
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
comment ils l'ont fait.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Vous ne pouvez pas poursuivre cela.
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Tu es un implant.
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,830
Les implants n'ont pas de vendettas.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Ils ont un seul but c'est
pour servir les Compagnons.
114
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Pour votre propre bien...
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
tu vas laisser tomber ça.
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,500
Manuel du moteur. Schémas du groupe motopropulseur.
117
00:09:40,004 --> 00:09:42,300
Liste des pièces, supplément pile à combustible.
118
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant,
suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant, suivant.
119
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Arrêt.
120
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Hé.
121
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
J'espère que tu ne fais pas
ce que je pense que tu fais.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Quelqu'un a fait sauter la voiture de Kate.
Je peux le prouver.
123
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
Vous ne pouvez pas emprunter cette voie.
124
00:10:30,085 --> 00:10:32,800
Écoute, je vais faire ça pour moi,
Soit tu m'aides, soit tu ne m'aides pas.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Ouais, mais il ne s'agit plus seulement de toi,
parce que tout ce que vous faites maintenant nous affecte tous.
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
- Ils ont utilisé ça.
- Qu'est-ce que c'est?
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
C'est un transducteur thermique.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
Je l'ai trouvé dans l'épave
du vaporisateur de carburant de Kate.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Alors ?..
130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Cela ne fait pas partie de son manifeste
ou le manuel d'atelier ou les schémas de fabrication.
131
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Quelqu'un l'a placé là.
132
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Boone, je suis pilote, d'accord ?
Et théoriquement, c'est possible, mais...
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
Ils n'ont pas posé de bombe.
134
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
Ils ont utilisé un transducteur pour tourner
une voiture entière dans une bombe.
135
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Écoute, je comprends que tu es en deuil
et je ne veux pas avoir froid,
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
mais Sandoval nous a donné un travail à faire.
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Si nous ne faisons pas en sorte que cela paraisse bien...
138
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
C'est ce qu'ils ont fait à ma femme.
Maintenant, je sais comment.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
Vient ensuite « qui ».
Et puis "pourquoi".
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
141
00:11:44,200 --> 00:11:47,027
Les compagnons ont fait tuer votre femme
pour vous persuader de les rejoindre ?
142
00:11:47,027 --> 00:11:49,019
C'est l'une des deux théories possibles.
143
00:11:49,054 --> 00:11:51,400
- Quelle est l'autre théorie ?
- Vous comprenez.
144
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
Quelqu'un habite ici ?
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
Il écoute.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Tu as enfreint les règles, Boone.
147
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
Elle travaille avec moi !
Elle devrait te connaître.
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Tu devrais la connaître.
149
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Tu aurais dû me le demander avant !
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Vous avez raison... comme toujours.
151
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Capitaine Lili Marquette,
rencontrer Augure.
152
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Enchanteur.
153
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Que se passe-t-il ?
154
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
C'est la sécurité.
Donne-moi ta pièce. Votre pièce.
155
00:13:47,800 --> 00:13:49,573
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il... ?
156
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
Augur est l'entrepreneur à domicile par excellence.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,419
Nouveau package d'avatar sous
développement à Seattle.
158
00:14:00,991 --> 00:14:02,201
Je pense que je vais y aller...
159
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
...empruntez-le avant qu'il n'arrive sur le marché.
160
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
Qu'est-ce que c'est ça?
161
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
Il va y avoir une monnaie
spot à Taipei demain...
162
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Grosse opportunité commerciale,
si tu veux entrer.
163
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
Comment le sais-tu ?
164
00:14:17,800 --> 00:14:22,600
Je l'ai causé. Ici nous avons
un marchand d'armes à Managua,
165
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
qui transfère des fonds à
un trafiquant de drogue au Grand Canyon.
166
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
Il faut que quelqu'un surveille ces gens.
167
00:14:31,778 --> 00:14:33,544
Allez. Fais-le.
168
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
Nom intéressant.
"Auger" comme... comme la perceuse ?
169
00:14:42,800 --> 00:14:47,800
C'est "Auger" avec un "e".
Je m'appelle "Augur" avec un "u".
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Deux "u", en fait.
171
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Un auspex. Un aruspice.
172
00:14:57,800 --> 00:15:03,600
Un voyant. Un prophète.
Un augure !
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
J'ai compris.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
Je l'aime bien.
Elle peut revenir.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,000
C'est bon à savoir.
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Je ne sais pas pour vous.
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Écouter. Ma femme a été assassinée.
178
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
J'ai entendu.
179
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
Désolé.
180
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Celui qui a fait ça a fait croire à un accident de voiture.
181
00:15:28,281 --> 00:15:31,100
Je vais bien, Boone, mais je ne suis pas si bon que ça.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
Je ne fais pas de résurrections.
183
00:15:35,600 --> 00:15:42,800
Je veux celui qui l'a assassinée.
J'ai apporté une carte de paiement.
184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Combien?
185
00:15:44,300 --> 00:15:48,200
Excusez mon associée, elle ne comprend pas
l'excellence de votre travail.
186
00:15:48,200 --> 00:15:50,053
Elle ne comprend pas
ce n'est pas n'importe quel hacker
187
00:15:50,053 --> 00:15:52,857
peut pénétrer dans le magasin de données NCIC Mainframe
188
00:15:53,300 --> 00:15:55,097
à la recherche de meurtres similaires à celui de ma femme,
189
00:15:55,097 --> 00:15:56,800
sans que personne ne le sache.
190
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
N'importe qui.
191
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Je veux dire, tu peux faire ça, non ?
192
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Explosion d'une pile à combustible, tard dans la nuit du 14 août.
193
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
Elle a grillé un feu et a été heurtée par un camion.
Killer était un vrai pro :
194
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
utilisé un transducteur thermique
dans le vaporisateur de carburant.
195
00:16:20,300 --> 00:16:23,900
Demain...
Peut-être ce soir.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,300
Je vous laisse à l'excellence de votre travail.
Merci, Augure.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Suite au rapport, Will,
198
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
la lumière s'est allumée, le camion est parti.
199
00:16:47,700 --> 00:16:50,013
Bon sang, Will ! je ne me sens pas très
à l'aise pour parler de ça !
200
00:16:50,908 --> 00:16:53,600
Bob, ça va.
Je demande.
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
- D'accord. Le camion s'en va...
- C'est vrai, avec la lumière.
202
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
Avec la lumière,
J'en ai des témoins.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Katie fonce sur le rouge,
204
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
la dernière seconde fait un écart,
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
coupe le camion, met la voiture en roulis.
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
- Ce n'est pas comme Katie.
- Je sais.
207
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Je me souviens à quel point elle était prudente.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Ouais, ça me rendait fou de rouler avec elle.
209
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Peut-être qu'elle avait quelque chose en tête.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
Êtes-vous d'accord?
211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Ouais. Ouais, c'est juste que, euh...
Rien.
212
00:17:28,000 --> 00:17:31,695
Peut-être que tu devrais prendre un peu de temps libre.
Je ne suis pas le seul à le penser.
213
00:17:31,695 --> 00:17:34,300
L'un des témoins dit
il y avait quelqu'un derrière elle.
214
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- Nous n'avons jamais trouvé ce type.
- Vous pensez qu'il la suivait ?
215
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Je ne sais pas.
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,059
Le camionneur a dit qu'un gars était arrivé
derrière juste après le naufrage.
217
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
Il s'est levé, a regardé autour de lui
et a décollé.
218
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Mâle blanc non identifié,
voiture de sport noire, toit en chiffon...
219
00:17:47,404 --> 00:17:50,900
Ecope de pile à combustible sur le capot.
Probablement une de ces rénovations.
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Merci, Bob.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Vous l'avez.
Hé, hé, hé !
222
00:18:07,400 --> 00:18:07,828
Ouais?
223
00:18:07,829 --> 00:18:08,651
Prenez ces vacances.
224
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Ouais, ouais...
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,395
"Ouais, ouais". Pensez-y.
226
00:18:10,649 --> 00:18:11,375
Je vais.
227
00:18:36,443 --> 00:18:37,190
Allez...
228
00:18:37,808 --> 00:18:38,947
Allez...
229
00:18:48,078 --> 00:18:49,302
Vous me pressez ici.
230
00:18:49,620 --> 00:18:50,983
Vous avez dit ce soir.
231
00:18:51,018 --> 00:18:52,500
J'ai dit peut-être ce soir.
232
00:19:05,242 --> 00:19:06,305
Où as-tu eu ça ?
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,597
Bonsoir,
Docteur Askin.
234
00:19:12,700 --> 00:19:14,131
Docteur, hein ?
235
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
OK, nous y sommes.
Recherche...
236
00:19:18,000 --> 00:19:23,900
Bombes : véhiculaires, à pile à combustible,
millénaire à présenter.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
Quoi? Problème?
238
00:19:30,000 --> 00:19:31,466
200 problèmes.
239
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
206 correspondent en réalité aux données du monde entier.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Combien de cas
avez-vous des photos des suspects ?
241
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
- Trop.
- Exécutez-les.
242
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
- Tu sais que nous allons...
- Exécutez-les.
243
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Plus rapide.
244
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
- Plus vite...
- Tu ne regardes même pas !
245
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Plus vite, s'il vous plaît.
246
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
Plus rapide...
247
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
Ici. Sauvegarde.
Sauvegardez davantage. Geler!
248
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Corr, Judson William.
249
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
Suspect du meurtre de Marilyn Kragen,
44 ans, Topanga, Californie.
250
00:20:11,300 --> 00:20:13,900
Affaire rejetée :
manque de preuves.
251
00:20:13,900 --> 00:20:15,000
Pointez sur la photo.
252
00:20:31,900 --> 00:20:32,789
Connaissez-vous ce type ?
253
00:20:34,916 --> 00:20:35,780
Je l'ai vu une fois.
254
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Judson...
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Judson, j'ai besoin de toi.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
Quoi!?
257
00:21:01,300 --> 00:21:05,700
Vous m'avez demandé de vous avertir, si certain
Les adresses LAN ont toujours été activées.
258
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
Je suis là.
Et j'attends.
259
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Quelqu'un a ouvert des dossiers au NCIC
260
00:21:21,500 --> 00:21:24,763
concernant le dossier FBI numéro 1440-b,
261
00:21:25,328 --> 00:21:25,764
accessible depuis un terminal en double aveugle.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,277
Terminal.
263
00:21:29,361 --> 00:21:30,318
Où?
264
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Cette information n'est pas disponible.
265
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
Le but du terminal double aveugle
est de cacher la localisation de son utilisateur.
266
00:24:05,300 --> 00:24:07,666
Nous avons beaucoup trop investi en toi
pour te laisser devenir fou comme ça.
267
00:24:07,900 --> 00:24:09,329
Peut-être que Doors s'est trompé de cheval.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,291
Je ne pense pas.
269
00:24:10,326 --> 00:24:11,800
Mais arrête d'essayer de me prouver le contraire.
270
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
Ce n'est pas quelque chose
Je n'ai pas le choix.
271
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
Bien sûr, vous avez le choix.
272
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Sandoval n'a pas le choix,
c'est un CVI à part entière.
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Si je ne trouve pas l'homme qui a tué ma femme
Je ne serai jamais bon envers personne.
274
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
Et si vous le faites ?
275
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Je suppose que nous sommes tous les deux
je vais le découvrir.
276
00:24:23,900 --> 00:24:25,748
Appel venant de Da'an.
Écran un.
277
00:24:25,749 --> 00:24:26,372
Accepter.
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,161
Commandant... Capitaine.
279
00:24:30,474 --> 00:24:31,470
Oui, Da'an ?
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,325
Est-ce que tout va bien ?
281
00:24:34,732 --> 00:24:35,909
Vous semblez troublé.
282
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Juste le stress d'un nouveau travail, Da'an.
283
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
J'ai peur de devoir ajouter à votre stress.
284
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
S'il vous plaît, rejoignez-moi sans
retard à Washington.
285
00:25:01,000 --> 00:25:04,046
N'a pas l'agent Sandoval
je t'ai transmis mon souhait
286
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
que vous poursuiviez les complices présumés
de l'assassin de Jonathan Doors ?
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,054
Oui, il l'a fait.
288
00:25:09,700 --> 00:25:11,742
Et votre implant est programmé
289
00:25:11,742 --> 00:25:15,358
pour toujours te guider
au service de mon espèce.
290
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
Bien sûr.
291
00:25:17,300 --> 00:25:21,396
Pourtant tu épuises ton potentiel
à la poursuite d'un parfait inconnu,
292
00:25:21,789 --> 00:25:24,160
l'assassin imaginaire de votre femme.
293
00:25:27,200 --> 00:25:31,327
Comment un humain sous ma direction pourrait-il
défier le souhait d'un compagnon
294
00:25:31,475 --> 00:25:33,764
pour un motif si dérisoire
295
00:25:34,603 --> 00:25:35,806
comme vengeance ?
296
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
Poursuivant l'assassin de ma femme,
Je ne sers que toi.
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
S'il vous plaît, expliquez.
298
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
Une question d’abord.
Avez-vous fait assassiner ma femme ?
299
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
Dis-moi pour quelle raison je pourrais
choisir la mort d'un humain innocent ?
300
00:26:11,900 --> 00:26:14,470
Cela me semble à quel point c'est mieux
je suis capable de vous servir
301
00:26:15,243 --> 00:26:16,935
sans l'entrave d'une femme.
302
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Si la mort de ma femme était ton souhait
303
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
alors je cesserai de le résoudre
et je retourne à mes autres fonctions.
304
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
Et si sa mort n'avait jamais été mon souhait ?
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
Alors très probablement la bombe qui l'a tuée
était destiné à moi,
306
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
en représailles pour vous avoir sauvé la vie.
307
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
Et donc, en poursuivant l'assassin de votre femme,
308
00:26:41,733 --> 00:26:44,457
vous servez ainsi les Compagnons.
309
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
je n'ai jamais commandé
la mort de votre femme.
310
00:26:58,400 --> 00:27:02,900
De toute évidence, votre CVI s'est amélioré
vos capacités cognitives.
311
00:27:03,900 --> 00:27:06,283
Je cherche à approfondir notre relation.
312
00:27:09,200 --> 00:27:14,800
Chaque jour je deviens plus reconnaissant
pour les opportunités qu’il offre.
313
00:27:16,100 --> 00:27:17,796
Continuez votre quête.
314
00:27:18,836 --> 00:27:20,632
Je ne propose aucun jugement.
315
00:27:25,069 --> 00:27:26,116
Et Boone...
316
00:27:29,310 --> 00:27:31,209
J'espère que tu trouveras un morceau.
317
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Alors, où est-il ?
318
00:28:21,900 --> 00:28:23,345
Je suis un... Je ne suis jamais sûr.
319
00:28:24,198 --> 00:28:25,235
Il aime ça comme ça.
320
00:28:25,800 --> 00:28:28,900
Cela a du sens, si l'ensemble
Le monde pense que tu es mort.
321
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Alors, pendant qu'on attend, pourquoi ne pas
tu me briefes sur la réunion ?
322
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Je suis là. Je suis en vie.
Cela devrait vous dire quelque chose.
323
00:28:36,524 --> 00:28:38,224
Mais pas tout.
324
00:28:40,473 --> 00:28:41,966
J'aimerais pouvoir faire ça.
325
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
Ce n'est rien.
Que voulait Da'an ?
326
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
Pour savoir pourquoi je m'en prends au meurtrier de Kate.
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
Qu'est-ce que vous avez dit?
328
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
Je lui ai demandé catégoriquement s'il l'avait commandé.
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,556
Et?
330
00:28:56,908 --> 00:28:57,668
Il l'a nié.
331
00:28:57,827 --> 00:28:59,400
Mais ne dis pas que ça t'a surpris.
332
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Il dit la vérité -
il ne l'a pas fait.
333
00:29:01,000 --> 00:29:02,545
Tu ne peux pas être sérieux.
334
00:29:02,545 --> 00:29:06,000
Je lui ai donné toutes les opportunités
s'attribuer le mérite de la mort de Kate.
335
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Tu n'en as aucune idée
ce qui motive vraiment un Taelon.
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Et vous ?
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
Vous avez littéralement
je parie que c'est le cas de ta vie.
338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
Ils sont complexes, ils sont fourbes,
et rien sur eux, rien,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
est toujours ce qu'il semble.
340
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
Cela ressemble juste à un autre
espèce que je connais...
341
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
J'ai la bénédiction de Da'an pour continuer
pour chasser l'assassin de Kate.
342
00:29:31,798 --> 00:29:32,872
Je m'en occupe à partir d'ici.
343
00:29:33,376 --> 00:29:34,461
Non, vous ne le ferez pas !
344
00:29:34,461 --> 00:29:37,501
Nous n'avons pas travaillé aussi dur
pour vous positionner parmi les Compagnons
345
00:29:37,501 --> 00:29:40,700
juste pour être un tueur à gages high-tech
pourrait vous anéantir.
346
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
C'est dommage Dr Belman
je ne peux pas réparer mon implant
347
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
pour que je puisse juste vous servir.
348
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
Il faudra que je lui en parle.
349
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Nous savions y aller
c'était une expérience.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
Mais tu penses qu'il est toujours avec nous ?
351
00:30:06,800 --> 00:30:07,700
Oui je le fais.
352
00:30:08,400 --> 00:30:09,837
Si vous vous trompez...
353
00:30:11,424 --> 00:30:12,425
Pouvez-vous le tuer ?
354
00:30:29,600 --> 00:30:30,791
Comment es-tu arrivé ici ?
355
00:30:30,792 --> 00:30:32,123
Nous avons un petit problème.
356
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Votre recherche infaillible...
Corr l'a découvert.
357
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Oh, c'est impossible.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
Ah ouais, impossible...
Laissez-moi vous dire quelque chose.
359
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Je suis allé à son appartement,
il m'attendait.
360
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Il m'a laissé un petit cadeau de bienvenue.
Vous avez promis que cela n'arriverait pas.
361
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
Non, je ne fais pas de remboursement.
362
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
Je ne veux pas de remboursement.
363
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
Ce que je veux, c'est pour toi
pour pirater à nouveau ses fichiers.
364
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
Cette fois, laissez-le vous retrouver.
365
00:30:53,100 --> 00:30:55,166
Boone, tu as perdu la tête ?
366
00:30:55,360 --> 00:30:57,282
Avez-vous regardé le CV de ce type ?
367
00:30:57,317 --> 00:30:58,007
Oui, je l'ai fait.
368
00:30:58,007 --> 00:31:02,021
C'est vrai... Et tu veux le diriger... c'est vrai...
369
00:31:02,021 --> 00:31:03,339
...ici.
370
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Appel entrant, écran deux.
Identification de l'appelant bloquée.
371
00:31:10,300 --> 00:31:11,220
Acceptez l'appel.
372
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
- Capitaine, c'est moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
373
00:31:14,100 --> 00:31:15,555
Boone, c'est quoi.
374
00:31:15,987 --> 00:31:16,676
Il est avec toi ?
375
00:31:16,900 --> 00:31:20,591
Il l'est, et il en a invité
entreprise très méchante.
376
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
À propos de mon inventaire -
il le freine, il l'achète.
377
00:32:35,861 --> 00:32:36,751
Souviens-toi de moi?
378
00:33:20,240 --> 00:33:21,163
J'apprécie ça !
379
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
Raconte-moi une histoire !
380
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Dis-moi comment tu as appuyé sur un bouton
et j'ai incinéré ma femme.
381
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
Qui a signé le contrat ?
382
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
OMS?!
383
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Tu veux savoir,
384
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
tu me tires vers le haut.
385
00:34:25,800 --> 00:34:26,848
La vérité.
386
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
On aurait dit que vous étiez sur le point de le tuer.
387
00:34:48,100 --> 00:34:49,419
Cela aurait été une erreur.
388
00:34:50,279 --> 00:34:53,001
Da'an souhaite étudier son espèce.
389
00:35:21,700 --> 00:35:23,112
C'était toi, n'est-ce pas ?
390
00:35:25,062 --> 00:35:26,516
Vous avez fait assassiner ma femme.
391
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,400
Ne t'inquiète pas, ta femme
je n'ai jamais ressenti de douleur.
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
Monsieur Corr est... un artiste.
394
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
J'ai découvert le problème pour la première fois lorsque
J'ai reçu mon implant.
395
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
Naturellement, ma femme a immédiatement
je savais que quelque chose était différent.
396
00:35:55,600 --> 00:35:57,332
Dee Dee n'a jamais été un génie.
397
00:35:58,303 --> 00:36:01,542
mais après avoir reçu mon CVI,
elle avait l'air si...
398
00:36:03,060 --> 00:36:04,237
... infantile.
399
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Naturellement, j’ai perdu tout intérêt pour elle.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
Bientôt, elle se plaignit du divorce,
parler à sa mère et à ses sœurs
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
leur disant que du jour au lendemain, je
devenez une sorte de monstre !
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
J'ai dû la ranger.
403
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
Vous avez fait tuer votre propre femme ?
404
00:36:29,200 --> 00:36:29,998
Non.
405
00:36:31,695 --> 00:36:32,924
Et c'était mon erreur.
406
00:36:34,784 --> 00:36:37,333
Non, Dee Dee est vivant
dans un sanatorium à Reston,
407
00:36:38,418 --> 00:36:42,300
Un endroit que le Bureau utilise pour entreposer
des gens qui ne peuvent pas être autorisés dans la société.
408
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
Informateurs... Psychopathes...
409
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
Personne ne devrait avoir à y aller
à travers ce que j'ai fait.
410
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Pendant des mois, cela a gravement altéré
mon utilité au Compagnon.
411
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
Nous ne sommes pas faits pour l'amour, Boone.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Pas plus.
413
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
Allez, Boone,
ne fais pas ça.
414
00:37:52,961 --> 00:37:53,987
D'accord...
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Votre confiance dans le commandant Boone
semble bien placé.
416
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
Vérité.
417
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
Vous ressentez plus que vous ne voyez.
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,692
En arrivant pour la première fois à la surface,
419
00:38:20,102 --> 00:38:25,000
Je m'attendais peut-être aux humains
pour être plus conforme, malléable,
420
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
comme les pièces de jeu sur un champ de Kalliol.
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Vous les trouvez plus volontaires
que tu ne l'imaginais ?
422
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Je les trouve... énigmatiques.
423
00:38:34,800 --> 00:38:37,406
Ils sont tellement capables d’une telle beauté.
424
00:38:37,807 --> 00:38:40,966
Pourtant ils se brutalisent
avec une telle intensité.
425
00:38:42,700 --> 00:38:46,025
Mais je suppose que c'est l'un des
les raisons pour lesquelles nous sommes ici.
426
00:38:58,800 --> 00:39:00,044
Mme Sandoval ?
427
00:39:01,736 --> 00:39:03,502
Quelqu'un vous a envoyé des fleurs.
428
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Orchidées. Ne sont-ils pas beaux ?
429
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Aidez-moi à les arroser.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
Savez-vous qui les a envoyés ?
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,206
Non, madame, je suis désolé.
432
00:39:16,822 --> 00:39:18,404
Ils sont venus sans carte.
433
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Désolé, les gars.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
Tout ira bien.
435
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Tout ira bien...